Please, ada yg bisa gak? Arti dari langkung saur bahe carek tapi di jawb nya menggunakan basa sunda
B. Daerah
Izti
Pertanyaan
Please, ada yg bisa gak? Arti dari langkung saur bahe carek tapi di jawb nya menggunakan basa sunda
1 Jawaban
-
1. Jawaban ilukman
Langkung saur bahe carek, jika diterjemahkan per kata, langkung artinya lebih, saur artinya kata, bahe artinya tumpah dan carek artinya marah. Terjemahan bebas dari kalimat tersebut adalah kira-kira "Kata-kata yang berlebihan yang dapat menyakitkan hati". Kata-kata tersebut biasanya diucapkan saat akan menutup sebuah pidato atau permintaan maaf jika ada kata-kata yang menyakitkan hati.
Contoh kalimatnya "Sakitu nu kapihatur ti simkuring, bilih aya basa atanapi ucap nu kirang merenah, langkung saur bahe carek, simkuring nyuhunkeun dihapunten". Arti dari kalimat tersebut adalah "Sekian yang dapat saya sampaikan, jika ada bahasa atau kata yang kurang tepat, kata-kata yang berlebihan yang dapat menyakitkan hati, saya mohon dimaafkan".